# Copyright 2012 Mozilla Foundation # # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); # you may not use this file except in compliance with the License. # You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) previous.title=à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ பகà¯à®•ம௠previous_label=à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à®¤à¯ next.title=அடà¯à®¤à¯à®¤ பகà¯à®•ம௠next_label=அடà¯à®¤à¯à®¤à¯ # LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of): # These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string. # Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number # representing the total number of pages. page_label=பகà¯à®•à®®à¯: page_of=இல௠{{pageCount}} zoom_out.title=சிறிதாகà¯à®•௠zoom_out_label=சிறிதாகà¯à®•௠zoom_in.title=பெரிதாகà¯à®•௠zoom_in_label=பெரிதாகà¯à®•௠zoom.title=பெரிதாகà¯à®•௠presentation_mode.title=விளகà¯à®•காடà¯à®šà®¿ பயனà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®•à¯à®•௠மாற௠presentation_mode_label=விளகà¯à®•காடà¯à®šà®¿ பயனà¯à®®à¯à®±à¯ˆ open_file.title=கோபà¯à®ªà®¿à®©à¯ˆ திற open_file_label=திற print.title=அசà¯à®šà®¿à®Ÿà¯ print_label=அசà¯à®šà®¿à®Ÿà¯ download.title=பதிவிறகà¯à®•௠download_label=பதிவிறகà¯à®•௠bookmark.title=தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ காடà¯à®šà®¿ (பà¯à®¤à®¿à®¯ சாளரதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠நகலெட௠அலà¯à®²à®¤à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ சாளரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ திற) bookmark_label=தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ காடà¯à®šà®¿ # Secondary toolbar and context menu tools.title=கரà¯à®µà®¿à®•ள௠tools_label=கரà¯à®µà®¿à®•ள௠first_page.title=à®®à¯à®¤à®²à¯ பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠செலà¯à®²à®µà¯à®®à¯ first_page.label=à®®à¯à®¤à®²à¯ பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠செலà¯à®²à®µà¯à®®à¯ first_page_label=à®®à¯à®¤à®²à¯ பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠செலà¯à®²à®µà¯à®®à¯ last_page.title=கடைசி பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠செலà¯à®²à®µà¯à®®à¯ last_page.label=கடைசி பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠செலà¯à®²à®µà¯à®®à¯ last_page_label=கடைசி பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠செலà¯à®²à®µà¯à®®à¯ page_rotate_cw.title=வலஞà¯à®šà¯à®´à®¿à®¯à®¾à®• சà¯à®´à®±à¯à®±à¯ page_rotate_cw.label=வலஞà¯à®šà¯à®´à®¿à®¯à®¾à®• சà¯à®´à®±à¯à®±à¯ page_rotate_cw_label=வலஞà¯à®šà¯à®´à®¿à®¯à®¾à®• சà¯à®´à®±à¯à®±à¯ page_rotate_ccw.title=இடஞà¯à®šà¯à®´à®¿à®¯à®¾à®• சà¯à®´à®±à¯à®±à¯ page_rotate_ccw.label=இடஞà¯à®šà¯à®´à®¿à®¯à®¾à®• சà¯à®´à®±à¯à®±à¯ page_rotate_ccw_label=இடஞà¯à®šà¯à®´à®¿à®¯à®¾à®• சà¯à®´à®±à¯à®±à¯ hand_tool_enable.title=கை கரà¯à®µà®¿à®¯à¯ˆ செயலாகà¯à®•௠hand_tool_enable_label=கை கரà¯à®µà®¿à®¯à¯ˆ செயலாகà¯à®•௠hand_tool_disable.title=கை கரà¯à®µà®¿à®¯à¯ˆ à®®à¯à®Ÿà®•à¯à®•௠hand_tool_disable_label=கை கரà¯à®µà®¿à®¯à¯ˆ à®®à¯à®Ÿà®•à¯à®•௠# Document properties dialog box document_properties.title=ஆவண பணà¯à®ªà¯à®•ளà¯... document_properties_label=ஆவண பணà¯à®ªà¯à®•ளà¯... document_properties_file_name=கோபà¯à®ªà¯ பெயரà¯: document_properties_file_size=கோபà¯à®ªà®¿à®©à¯ அளவà¯: # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. document_properties_kb={{size_kb}} கிபை ({{size_b}} பைடà¯à®Ÿà¯à®•ளà¯) # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. document_properties_mb={{size_mb}} மெபை ({{size_b}} பைடà¯à®Ÿà¯à®•ளà¯) document_properties_title=தலைபà¯à®ªà¯: document_properties_author=எழà¯à®¤à®¿à®¯à®µà®°à¯ document_properties_subject=பொரà¯à®³à¯: document_properties_keywords=à®®à¯à®•à¯à®•ிய வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•ளà¯: document_properties_creation_date=படைதà¯à®¤ தேதி : document_properties_modification_date=திரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯ தேதி: # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. document_properties_date_string={{date}}, {{time}} document_properties_creator=உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®ªà®µà®°à¯: document_properties_producer=பிடிஎஃப௠தயாரிபà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯: document_properties_version=PDF பதிபà¯à®ªà¯: document_properties_page_count=பகà¯à®• எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•ை: document_properties_close=மூடà¯à®• # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are # tooltips) toggle_sidebar.title=பகà¯à®•ப௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ நிலைமாறà¯à®±à¯ toggle_sidebar_label=பகà¯à®•ப௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ நிலைமாறà¯à®±à¯ outline.title=ஆவண வெளிவரையைக௠காணà¯à®ªà®¿ outline_label=ஆவண வெளிவரை attachments.title=இணைபà¯à®ªà¯à®•ளை காணà¯à®ªà®¿ attachments_label=இணைபà¯à®ªà¯à®•ள௠thumbs.title=சிறà¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•ளைக௠காணà¯à®ªà®¿ thumbs_label=சிறà¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•ள௠findbar.title=ஆவணதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கணà¯à®Ÿà®±à®¿ findbar_label=கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿ # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page # number. thumb_page_title=பகà¯à®•ம௠{{page}} # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page # number. thumb_page_canvas=பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®©à¯ சிறà¯à®ªà®Ÿà®®à¯ {{page}} # Find panel button title and messages find_label=கணà¯à®Ÿà®±à®¿: find_previous.title=இநà¯à®¤ சொறà¯à®±à¯Šà®Ÿà®°à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ நிகழà¯à®µà¯ˆ தேட௠find_previous_label=à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à®¤à¯ find_next.title=இநà¯à®¤ சொறà¯à®±à¯Šà®Ÿà®°à®¿à®©à¯ அடà¯à®¤à¯à®¤ நிகழà¯à®µà¯ˆ தேட௠find_next_label=அடà¯à®¤à¯à®¤à¯ find_highlight=அனைதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯ find_match_case_label=பேரெழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®•à¯à®•தà¯à®¤à¯ˆ உணர௠find_reached_top=ஆவணதà¯à®¤à®¿à®©à¯ மேல௠பகà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ அடைநà¯à®¤à®¤à¯, அடிபà¯à®ªà®•à¯à®•தà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯ find_reached_bottom=ஆவணதà¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯ˆ அடைநà¯à®¤à®¤à¯, மேலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯ find_not_found=சொறà¯à®±à¯Šà®Ÿà®°à¯ காணவிலà¯à®²à¯ˆ # Error panel labels error_more_info=கூடà¯à®¤à®²à¯ தகவல௠error_less_info=கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ தகவல௠error_close=மூடà¯à®• # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be # replaced by the PDF.JS version and build ID. error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an # english string describing the error. error_message=செயà¯à®¤à®¿: {{message}} # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack # trace. error_stack=ஸà¯à®Ÿà¯‡à®•à¯: {{stack}} # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename error_file=கோபà¯à®ªà¯: {{file}} # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number error_line=வரி: {{line}} rendering_error=இநà¯à®¤à®ªà¯ பகà¯à®•தà¯à®¤à¯ˆ காடà¯à®šà®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ போத௠ஒர௠பிழை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. # Predefined zoom values page_scale_width=பகà¯à®• அகலம௠page_scale_fit=பகà¯à®•ப௠பொரà¯à®¤à¯à®¤à®®à¯ page_scale_auto=தானியகà¯à®• பெரிதாகà¯à®•ல௠page_scale_actual=உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© அளவ௠# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a # numerical scale value. page_scale_percent={{scale}}% # Loading indicator messages loading_error_indicator=பிழை loading_error=PDF à® à®à®±à¯à®±à¯à®®à¯ போத௠ஒர௠பிழை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. invalid_file_error=செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•ாத அலà¯à®²à®¤à¯ சிதைநà¯à®¤ PDF கோபà¯à®ªà¯. missing_file_error=PDF கோபà¯à®ªà¯ காணவிலà¯à®²à¯ˆ. unexpected_response_error=சேவகன௠பதில௠எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¤à®¤à¯. # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" text_annotation_type.alt=[{{type}} விளகà¯à®•à®®à¯] password_label=இநà¯à®¤ PDF கோபà¯à®ªà¯ˆ திறகà¯à®• கடவà¯à®šà¯à®šà¯†à®¾à®²à¯à®²à¯ˆ உளà¯à®³à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯. password_invalid=செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•ாத கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯, தயை செயà¯à®¤à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿ செயà¯à®•. password_ok=சரி password_cancel=இரதà¯à®¤à¯ printing_not_supported=எசà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•ை: இநà¯à®¤ உலாவி அசà¯à®šà®¿à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ˆ à®®à¯à®´à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®• ஆதரிகà¯à®•விலà¯à®²à¯ˆ. printing_not_ready=எசà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•ை: PDF அசà¯à®šà®¿à®Ÿ à®®à¯à®´à¯à®µà®¤à¯à®®à®¾à®• à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. web_fonts_disabled=வலை எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®•à¯à®•ள௠மà¯à®Ÿà®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©: உடà¯à®ªà¯Šà®¤à®¿à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ PDF எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®•à¯à®•ளைப௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. document_colors_disabled=PDF ஆவணஙà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠அவறà¯à®±à®¿à®©à¯ சொநà¯à®¤ நிறஙà¯à®•ளைப௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ அனà¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: உலாவியில௠'பகà¯à®•à®™à¯à®•ள௠தஙà¯à®•ள௠சொநà¯à®¤ நிறஙà¯à®•ளைத௠தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¤à¯à®•ொளà¯à®³ அனà¯à®®à®¤à®¿' எனà¯à®©à¯à®®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ à®®à¯à®Ÿà®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯.